🇵🇱 W niedzielę, 14 sierpnia o godz. 18:30 na parkingu przy Rzeszowskim Domu Kultury filia Słocina odbędzie się wyjątkowy koncert pn. „mUzyczne dialogi Europy”, na którym wystąpią artyści z Polski i Ukrainy. Gwiazdą wieczoru będzie ukraiński duet grający zimną falę – The Glass Beads. Wstęp na koncert jest bezpłatny. Tego samego dnia odbędą się również warsztaty z realizacji dźwięku dla początkujących muzyków.
Koncerty zostaną poprzedzone warsztatami dla początkujących muzyków, które odbędą się w Rzeszowskim Domu Kultury filia Słocina 14 sierpnia o godz. 11:00. Podczas zajęć prowadzonych przez realizatorów dźwięku Rzeszowskiego Domu Kultury, uczestnicy poznają m.in. tajniki pracy z mikrofonem, zasady komunikacji z realizatorem koncertu, korzystania z monitorów odsłuchowych, a także w jaki sposób zachowywać się na scenie i jak przygotować się do koncertu, ze szczególnym uwzględnieniem opracowania rideru technicznego dla organizatorów. Na warsztaty będzie można zapisać się telefonicznie dzwoniąc pod numer 510 355 747 między 9 a 12 sierpnia w godzinach 9:00-15:30. Liczba miejsc na warsztaty jest ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń.
Działanie współfinansowane z Funduszy Europejskich w ramach Letniej Akademii Przyjaźni z Funduszami Europejskimi.
________________________
🇺🇦 В неділю, 14 серпня о 18:30 на паркінгу Будинку культури міста Жешув, філії Слочіна відбудеться винятковий концерт „Музичні діалоги Європи”, на якому виступатимуть артисти з України та Польщі. Зіркою вечора стане український дует – The Glass Beads. Вхід на концерт безплатний. Цього ж дня буде проводитися майстер-класи для музикантів в галузі співпраці із звукорежисером.
Перед концертом, 14 серпня 2022 року о 11:00 в будинку культури міста Жешув, філії Слочіна відбудеться майстер-клас для музикантів-початківців, які проведуть звукорежисери будинку культури. На занятті учасники дізнаються, зокрема, секрети роботи з мікрофоном, правила спілкування з концертним продюсером, як користуватися моніторами для прослуховування, як поводитися на сцені та як підготуватися до концерту. Записатися на майстер-клас можна з 9 до 12 серпня, з 9:00 до 15:30, задзвонивши за номером 510 355 747. Кількість місць обмежена.
Захід співфінансований Європейськими Фондами в рамках Літньої академії Дружби з Європейськими фондами.
Line-up
The Glass Beads to zespół złożony z dwóch połówek całości. Wokalistka i kompozytorka Marina Rublevskaya oraz basista Mark Arshinnikov tworzą muzykę poruszającą struny duszy swoją melodyjnością i słodko-gorzką melancholią. Ich twórczość to emocjonalne, szczere i opowiadane z uczuciem historie, które mogą wydawać się znajome nam wszystkim. Ukraiński duet właśnie przez te piosenki stara się nam pokazać piękno. Do tej pory mają na koncie dwa albumy utrzymane w mrocznej, zimnofalowej stylistyce: “Therapy” oraz najnowszy “Time to Time”, który ukazał się 31 maja 2022 roku.
The Glass Beads це гурт складений з двох частинок в одне ціле. Вокалістка і композиторка Марина Рублевська і та гітарист Марк Аршинніков створюють музику, яка своєю мелодійністю і і солодко-гіркою меланхолією торкається струн душі. Їх творчість – це емоційні, відверті, розказані з почуттями історії, що можуть здаватися знайомими для кожного. Український дует намагається показати нам красу через свої пісні. Наразі група випустила 2 альбоми у стилі колдвейв: «Therapy» та останній «Time to Time», реліз якого відбувся 31 травня 2022 року.
Syndrom Wojtuś Pan to rock and roll z elementami bluesa, funku, punka i jazzu. Rzeszowskie trio, które gra muzykę z serca. Skład zespołu jest mocno pokoleniowy. Od basisty, który jest kowalem i ma 58 lat poprzez gitarzystę i perkusistkę, których suma lat nie przekracza wieku brodacza. Jest pięknie. Ekspresja i art. Improwizacja oraz emocje. Całości brzmienia pilnuje czwarty Załogant Syndromu Wojtuś Pan – akustyk Kuba. Gościem specjalnym, który wystąpi wraz z SWP będzie pochodzący z Ukrainy, a mieszkający obecnie w Rzeszowie akordeonista Taras.
Syndrom Wojtuś Pan – це рок-н-рол з елементами блюзу, фанку, панку та джазу. Тріо з Жешува, яке грає музику від серця. Колектив складається з різних поколінь . Від 58-літнього басиста, який є ковалем, до гітариста та барабанщиці, загальний вік яких не перевищує віку бороданя. Експресія, імпровізація та емоції. Цілісність звучання контролює четвертий член екіпажу Syndrom Wojtuś Pan – відповідальний за акустику, Куба. Спеціальним гостем, який виступатиме з гуртом, буде Тарас, акордеоніст з України, він зараз проживає в Жешуві.
Daydreaming John – multiinstrumentalista i producent z Ukrainy tworzący muzykę z pogranicza rocka, bluesa i hip hopu. Uważa, ze muzyka jest swoistą mową wibracji, a emocje przeżywane w trakcie jej pisania czy wykonywania są ważniejsze niż sama forma, dlatego skupia się w niej bardziej na eksperymentowaniu niż konkretnych brzmieniach czy stylach. W większości utworów mówi o miłości, są jednak takie, w których dzieli się swoim postrzeganiem świata i społeczeństwa. Do tej pory ukazały się dwie EP-ki Daydreaming Johna: “Синдром митця” (pol. syndrom artysty) i “Faith”. Muzyk mieszka i tworzy w Krakowie. Wcześniej działał pod pseudonimem JØN.
Daydreaming John – мультиінструменталіст та продюсер з України. Він створює музику на межі року, блюзу та хіп-хопу. Вважає, що музика – це своєрідна вібраційна мова, і емоції, які виникають під час її написання чи виконання, важливіші за саму форму, тому вона більше зосереджена на експериментах, аніж на конкретних стилях. В більшості пісень розповідається про кохання, але є і такі, в яких він ділиться своїм сприйняттям світу та суспільства. Наразі вийшло два мініальбоми «Синдром митця» та «Faith». Музикант живе і працює в Кракові. Раніше був відомим під псевдонімом JØN.
